Die Masterstudentin Valeria Murgia hielt einen kurzen Vortrag zum Thema Absperrung mit Cyclododecan während der Klebung von loser Malschicht auf Leinwand, demonstrierte das Verfahren und anschliessend konnten die Teilnehmenden selbst das entwickelte Verfahren praktizieren sowie diskutieren. Das Poster zum vorgestellten Verfahren siehe:https://www.researchgate.net/publication/361775999_Sealing_Effect_of_Cyclododecane_During_the_Re-adhesion_of_Flaking_Paint_with_Methylcellulose 

Ein Artikel kommt nächstes Jahr heraus. Das nächste Fachgruppentreffen wird am 21.3.23 bei Moderne Materialien und Medien mit Anita Hoess und Martina Pfenninger Lepage stattfinden. Eine Ankündigung folgt! Es grüssen herzlich die Fachgruppenkoordinatorinnen Eléonore Bernard und Karolina Soppa

________________

Le groupe spécialisé Peinture et art contemporain de l'Association suisse de conservation et restauration a tenu la première réunion de la série "Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Lauft öppis ?" à la HEAB dans l'atelier de peinture et de sculpture.

L'étudiante en master Valeria Murgia a présenté un bref exposé sur le thème Isolation avec du cyclododécane pendant le collage d'une couche picturale détachée sur une toile. Elle a fait une démonstration du procédé et les participants ont ensuite pu tester eux-mêmes le procédé développé et en discuter. Pour le poster du procédé présenté, voir : https://www.researchgate.net/publication/361775999_Sealing_Effect_of_Cyclododecane_During_the_Re-adhesion_of_Flaking_Paint_with_Methylcellulose

Un article sera publié l'année prochaine. La prochaine réunion du groupe spécialisé aura lieu le 21 mars dans l’atelier matériaux modernes et médias avec Anita Hoess et Martina Pfenninger Lepage. Une annonce suivra ! Les coordinatrices du groupe spécialisé, Eléonore Bernard et Karolina Soppa, vous saluent cordialement.

Accedere all'area interna dei membri, il link ai contributi si trova qui

Nuova piattaforma «Condizioni climatiche dei musei»

A causa della crisi energetica, l'Associazione tedesca dei musei (Deutscher Museumsbund) ha pubblicato nuove raccomandazioni per la regolazione climatica nei musei. ICOM Svizzera e l'AMS hanno ripreso queste raccomandazioni come supplemento a quelle già esistenti dell'ICOM Germania, contenute nella pubblicazione «Conservazione preventiva» (sei criteri per la determinazione dei valori prescritti secondo A. Burmester).

• Gamma climatica per gli oggetti della collezione dell'Associazione tedesca dei musei [PDF in tedesco]

ICOM Svizzera e l'AMS sono convinti che la formulazione di requisiti specifici dei materiali in funzione delle condizioni climatiche, il monitoraggio e la valutazione dei cambiamenti dei parametri climatici esistenti richiedano uno scambio interdisciplinare tra specialisti. A tal fine, è stata creata la piattaforma "Condizioni climatiche dei musei" per promuovere lo scambio interdisciplinare tra i più diversi esperti, come tecnici della climatizzazione, restauratori, conservatori, architetti, gestori di installazioni, progettisti, ecc. I contenuti saranno guidati da Nathalie Bäschlin, restauratrice capo del Kunstmuseum di Berna e membro del consiglio direttivo di ICOM Svizzera, mentre il segretariato generale dell'AMS e ICOM Svizzera si occuperà del coordinamento organizzativo.

La piattaforma e i prossimi passi saranno presentati e discussi insieme in occasione del kick-off del 15 dicembre 2022, dalle 10.00 alle 12.00, via Zoom. I professionisti museali interessati sono invitati a registrarsi entro l'8 dicembre 2022 all'indirizzo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

Schede, raccomandazioni e ulteriori informazioni

Einladung der SKR-Fachgruppe Gemälde und Zeitgenössische Kunst

Im Sommer hat Marco Rebel die Fachgruppenvisitenkarten an mich übergeben. Entgegen genommen habe ich sie einerseits mit Bedauern, denn seit ich in der Schweiz bin (das sind nun 12 Jahre), waren die Fachgruppe und Marco eins – und auf der anderen Seite mit Freude, denn ich habe neu eine sehr nette Kollegin mit an Bord. Bestimmt fragen sich die meisten: Und lauft öppis?

Schaut selbst!

Daher möchten wir Euch an die HKB einladen und eine Arbeit im Detail vorstellen sowie diskutieren. Es soll ein lockerer Rahmen sein, in dem wir nach dem fachlichen Austausch einen Apero einnehmen können.

Wir würden gerne die Konsolidierungsmassnahme an einem Gemälde auf textilen Bildträger von Anne Stebler Hopf zeigen, die wir an der Konferenz «in Art» vorgestellt haben. Hier ist der Link zum Poster:

https://www.researchgate.net/publication/361775999_Sealing_Effect_of_Cyclododecane_During_the_Re-adhesion_of_Flaking_Paint_with_Methylcellulose

Die Masterstudentin Valeria Murgia wird einen kurzen Vortrag halten, das Werk vorstellen und auch eine kleine Demonstration vorbereiten. Angedacht ist, dass auch die Teilnehmenden selbst kurz Tests machen können.

Wir hoffen, das ist ein guter Grund wieder zusammenzukommen, zu fachsimpeln, zu planen und auf das kommende Jahr anzustossen.

Termin:           Montag, 12. Dezember 2022

Treffpunkt:      16:00 Uhr HKB, Fellerstrasse 11, in der Fahrstrasse an der Tischtennisplatte

Kosten:           10 CHF

Bitte meldet Euch bis zum 6.12.2022 unter diese Link an.

Die Teilnehmerzahl ist auf max. 15 Personen beschränkt. Wir freuen uns sehr auf Euch!

Herzliche Grüsse

Karolina Soppa und Eléonore Bernard

Les associations professionnelles européennes invitent à célébrer la conservation-restauration lors de la Journée européenne de conservation-restauration qui aura lieu le 16 octobre 2022. En Suisse, l'Association suisse de conservation et restauration (SCR) et le Swiss Conservation-Restoration Campus(Swiss CRC) ont décidé cette année d’organiser à cette occasion une plateforme en ligne : www.tag-der-restaurierung.ch. Sur ce site, les restaurateurs et restauratrices indépendants, les ateliers et les institutions peuvent proposer des manifestations et inviter le public par exemple pour une visite sur place, à des visites guidées thématiques ou à des conférences centrées sur le travail de restauration. Des contributions numériques telles que les articles de blog ou les posts dans les médias sociaux sont également les bienvenues.

Le site est également disponible en français et en italien - l’adresse du site dans ces deux langues suivra ces prochains jours (www.journee-de-restauration.ch  et www.giornata-del-restauro.ch).

Participer

Tous les restaurateurs et restauratrices indépendant-e-s ainsi que les institutions qui emploient des restauratrices et restaurateurs sont invités à participer à la Journée européenne de la conservation-restauration.

Les manifestations proposées sont publiées dans l’agenda sur le site.

Si vous souhaitez proposer un événement, vous pouvez créer un compte sur le site et le saisir directement en ligne. La marche à suivre se trouve sur https://tag-der-restaurierung.ch/fr/participer.

Se faire connaître - l'union fait la force

Le SCR et le Swiss CRC disposent de ressources limitées et n’auront pas les moyens d’organiser de la publicité pour la journée. Il est prévu que tous les acteurs de la journée fassent connaître leur manifestation via les canaux suivants :

- médias sociaux avec les hashtags suivants :

#JourneeDeConservationRestaurationSuisse

#TagDerRestaurierungSchweiz

#SwissDayOfConservationRestoration
#EuropeanDaysConservationRestoration

Tous les messages avec le hashtags #TagDerRestaurierungSchweiz seront automatiquement publiés sur le site www.tag-der-restaurierung.ch resp. www.journee-de-restauration.ch

- par mail ou avec des flyers et affiches : nous mettrons prochainement à disposition sur le site web quelques modèles de flyers ou pour les réseaux sociaux.

Vous pouvez également vous inspirer des sites web des associations allemandes ou suédoises :

- www.tag-der-restaurierung.de/mitmachen/werbematerialien-bestellen  

- www.konserveringensdag.se  

Nous nous réjouissons d'une participation active qui nous permettra de mieux faire connaître le travail de conservation-restauration au public.

En cas de question, n’hésitez pas à contacter Esther Maurer du Swiss Conservation-Restoration Campus  (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.).

Die europäischen Restaurierungsverbände laden am 16. Oktober 2022 zum Europäischen Tag der Restaurierung ein. In der Schweiz organisieren der Schweizerische Verband für Konservierung und Restaurierung (SKR) und der Swiss Conservation-Restoration Campus (Swiss CRC) zu diesem Anlass eine online-Plattform: www.tag-der-restaurierung.ch. Auf dieser Website können selbstständige Restaurator:innen, Ateliers und Institutionen Veranstaltungen anbieten und zum Beispiel zu einem Besuch vor Ort, zu thematischen Führungen oder Vorträgen mit der Restaurierungsarbeit im Fokus einladen. Auch digitale Beiträge wie Blogeinträge oder Posts in den Sozialen Medien sind willkommen. 

Mitmachen

Alle selbstständigen Restaurator:innen sowie Institutionen, die Restaurator:innen beschäftigen, sind eingeladen, sich am Europäischen Tag der Restaurierung zu beteiligen. 

Die angebotenen Veranstaltungen werden ab August auf der Webseite www.tag-der-restaurierung.ch/events publiziert und als Agenda mit den organisatorischen Informationen dargestellt.

Die Website wird auch in französischer und italienischer Sprache angeboten.

Falls Sie eine Veranstaltung anbieten möchten, können Sie auf der Webseite einen Account erstellen und die Veranstaltung direkt auf der Plattform erfassen. Die Anleitung ist hier zu finden: https://tag-der-restaurierung.ch/mitmachen/

Bekannt machen - gemeinsam sind wir stark

Der SKR und der Swiss CRC haben beschränkte Ressourcen und werden wenig Werbung organisieren können. Der Aktionstag soll somit von allen Anbieter:innen über verschiedene Kanäle bekannt gemacht werden:

• Soziale Medien mit den Hashtags:
  
  #TagDerRestaurierungSchweiz
  #TagDerRestaurierung

#JourneeDeConservationRestaurationSuisse

#SwissDayOfConservationRestoration
#EuropeanDaysConservationRestoration

 Alle Instagram-Posts mit dem Hashtag  #TagDerRestaurierungSchweiz werden automatisch auf der Website www.tag-der-restaurierung.ch publiziert.

• per Mail oder mit Flyer und Plakate: wir werden demnächst einige Vorlagen für Flyer oder für die Sozialen Netzwerke auf der Website zur Verfügung stellen.

Inspiration können Sie auf den Websites der deutschen oder schwedischen Verbände finden:

• tag-der-restaurierung.de/mitmachen/werbematerialien-bestellen
• konserveringensdag.se

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme, die uns ermöglicht, Arbeit und Beruf von Restaurator:innen der Öffentlichkeit näherzubringen.

Bei Fragen können Sie Esther Maurer, vom Swiss Conservation-Restoration Campus gerne kontaktieren (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.).

Giochi, attività sportive e divertimento in Svizzera: il patrimonio culturale è molto più di una cornice, questo è il motto delle Giornate europee del patrimonio che quest’anno si terranno il 10 e 11 settembre 2022.

Le Giornate europee del patrimonio sono nate per volontà del Consiglio d’Europa e dell’Unione Europea: oggi vi partecipano complessivamente 50 Paesi. In Svizzera vengono organizzate dall’Ufficio federale della cultura (UFC) e dal Centro nazionale d‘informazione sul patrimonio culturale (NIKE) e vengono effettuate dal 1994 sempre il secondo fine settimana di settembre. Grazie ai garanti del Servizio monumenti e dell’archeologia, in questo fine settimana vengono offerte visite guidate, visite ad atelier e a scavi, escursioni e altre manifestazioni.

La 29^a edizione delle Giornate europee del patrimonio si terrà il 10 e 11 settembre al motto di «Freizeit – Temps libre – Tempo libero – Temps liber». L’accento è posto sui siti di cultura, di relax e di sport, perché in Svizzera si trascorrono molte ore libere nelle località d’importanza storica.

Quest’anno la SCR sarà ospite, sabato 10 settembre, al Museum Schaffen di Winterthur. L’Area Sulzer, sulla quale è situato il museo, si è sviluppata passando da quartiere operaio a luogo per il tempo libero.

Insieme ci porremo le seguenti domande: come mantenere in vita le storie? Come vogliamo, ora e in futuro, tutelare il nostro patrimonio culturale?

In un workshop e nell’ambito di colloqui diretti, restauratrici e restauratori permetteranno ai partecipanti di farsi un’idea sul loro lavoro e consentiranno inoltre di assistere allo svolgimento delle loro diverse attività. Il Servizio monumenti offrirà inoltre, parallelamente alle visite guidate, una serie di informazioni storiche concernenti lo sviluppo edilizio di Winterthur e dell’Area Sulzer.

Troverete presto l’intero programma delle Giornate del patrimonio sotto:

https://www.nike-kulturerbe.ch/de/hereinspaziertch-denkmaltage/